手机浏览器扫描二维码访问
*为了过审,有些地方要文白夹杂一下,带*是译者注,没有*则是原文。
***表示场景的切换。
这是达西记忆中对罗新斯庄园最糟糕的一次到访,而此前不愉快的到访经历也有过多次。
达西唯一一次在罗新斯庄园感到愉快的时候,是那天伊丽莎白在这儿。
她离开的时候,他就该跟上去向她求婚的。
那样的话,今晚她就能陪伴他左右,同他一起嘲笑这些荒唐无稽之谈了。
***罗新斯庄园理查德房间
享用完一场气氛紧张的晚宴后,理查德邀请他来到自己的房间。
他们刚一进屋关上门,理查德就扯下自己的领结,随手扔到了床栏上:“终于解脱了,这该死的东西捆得我整晚都喘不过气来。”
达西瘫坐到一张装饰华丽的椅子上。
这椅子坐起来并不舒服,跟罗新斯庄园里所有的家具一样。
“刚才那场交谈,如果你还愿意称它为交谈的话,简直令人窒息。
当然除你以外。
不过我当时真怕,要是你父亲再多提一次玛丽女士,我就不得不把你从他身边拉开了。
他知道这事吗?”
理查德的贴身男仆悄无声息地从更衣室里走了出来,他捡起被丢弃的领结,一边折叠,一边略带责备地看了主人一眼。
理查德背对着他并没有看到仆人的眼神动作,他将燕尾服脱下来,交到罗宾斯等候已久的手中,继续说:“据我所知,他完全没察觉到,而且我也希望就这么瞒下去。
不管怎样,就算他知道了也没什么分别。”
“那她真的会嫁给亨利?”
理查德扮起了鬼脸:“他们还在和她父亲协商。
而且,我也没办法阻止这件事。
她并不想嫁给亨利,可她父亲绝不会同意她嫁给我。
(*译者注:理查德身为次子,无法继承爵位,亨利作为长子能继承爵位和大部分财产,就算丧偶在当时的婚恋市场上也是香饽饽,而理查德一没地位二没钱)。
而没有父亲的首肯,她也不会擅自行动。
所以就算亨利会让她痛苦不堪,我也只能扮演朋友的角色,尽我所能地给她些许安慰。”
他开始解马甲的扣子,接着说道:“以前,最煎熬的莫过于只能奢望与她共舞一曲,我们的手可以短暂相触,偶尔再偷偷见上一面。
现在看着她和亨利在一起……简直令人难以忍受。”
"
听你这么说我很遗憾。
可能这次婚约协商最终也聊不成——毕竟此类情形以前也发生过不少次了。
"
"
也只能这样希望了。
我早认命她会嫁给其他人,可实在不希望那个人是亨利。”
理查德烦躁了起来:“罗宾斯,见鬼!
我长袍呢?这屋里冷得要冻死人了。
意外撞见女上司在办公室和陌生男人勾勾搭搭,齐涛偷偷拍下照片,依靠这个底牌,他一路逆袭,而女领导对他也由最开始的恨,逐渐改变了态度...
官场,是利益的牢笼胜利者,在人间炼狱失败者,在人间监狱。爱与恨,恩与怨,熙熙攘攘,皆为利往...
性格嚣张的林飞扬走马上任镇委书记当天就得罪了顶头上司,让大领导颜面无存,差点被就地免职,且看这个嚣张到骨子里的家伙如何凭借孙子兵法和三十六计勇闯重重危机,智破层层陷阱,在官场上混得风生水起,扶摇直上…...
十级官路,一级一个台阶。刘项东重生归来,从乡镇城建办主任起步,把握每一次机会,选对每一次抉择,一步步高升。穷善其身,达济天下。为民谋利更是他的追求。小小城建办主任,那也是干部。且看刘项东搅动风云,在这辉煌时代里弄潮而上,踏上人生巅峰。...
关于永恒之门神魔混战,万界崩塌,只永恒仙域长存世间。尘世罹苦,妖祟邪乱,诸神明弃众生而不朽。万古后,一尊名为赵云的战神,凝练了天地玄黄,重铸了宇宙洪荒,自碧落凡尘,一路打上了永恒仙域,以神之名,君临万道。自此,他说的话,便是神话。...
要想从政呢,就要步步高,一步跟不上,步步跟不上,要有关键的人在关键的时刻替你说上关键的话,否则,这仕途也就猴拉稀了...