EXO小说网

手机浏览器扫描二维码访问

威尼斯商人（第2页）

哪儿的话！

萨拉里诺

也不是在恋爱吗？那么让我们说，您因为不快乐，所以忧愁；这就像瞧您笑笑跳跳，就说您因为不忧愁，所以快乐一样，再简单没有了。

老天造下人来，真是无奇不有：有的人老是眯着眼睛笑，好像鹦鹉见了一个吹风笛的人一样；有的人终日皱着眉头，即使涅斯托发誓说那笑话很可笑，他也不肯露一露他的牙齿，装出一个笑容来。

[巴萨尼奥、罗兰佐及葛莱西安诺上。

]

萨莱尼奥

您的一位最尊贵的朋友，巴萨尼奥，跟葛莱西安诺、罗兰佐都来了。

再见；您现在有了更好的同伴，我们可以少陪啦。

萨拉里诺

倘不是因为您的好朋友来了，我一定要叫您快乐了才走。

安东尼奥

你们的友谊我是十分看重的。

照我看来，恐怕还是你们自己有事，所以借着这个机会想抽身出去吧？

萨拉里诺

早安，各位老爷。

巴萨尼奥

两位先生，咱们什么时候再聚在一起谈谈笑笑？你们近来跟我十分疏远，难道非走不可吗？

萨拉里诺

您什么时候有空，我们一定奉陪。

（萨拉里诺、萨莱尼奥下）

罗兰佐

巴萨尼奥老爷，您现在已经找到安东尼奥，我们也要少陪啦；可是请您千万别忘记吃饭的时候咱们在什么地方会面。

巴萨尼奥

我一定不失约。

葛莱西安诺

安东尼奥先生，您的脸色不大好，您把世间的事情看得太认真了。

一个人思虑太多，就会失去做人的乐趣。

相信我，您近来真的大大地变了一个人啦。

安东尼奥

葛莱西安诺，我把这世界不过看作一个世界，每一个人必须在这舞台上扮演一个角色，我扮演的是一个悲哀的角色。

葛莱西安诺

让我扮演一个小丑吧。

让我在嘻嘻哈哈的欢笑声中不知不觉地老去；宁可用酒温暖我的肠胃，不要用折磨自己的呻吟冰冷我的心。

为什么一个身体里面流着热血的人，要那么正襟危坐，就像他祖宗爷爷的石膏像一样呢？明明醒着的时候，为什么偏要像睡去了一般？为什么动不动翻脸生气，把自己气出了一场黄疸病来？我告诉你吧，安东尼奥——因为我爱你，所以我才对你说这样的话：世界上有一种人，他们的脸上装出一副心如止水的神气，故意表示他们的冷静，好让人家称赞他们一声智慧深沉，思想渊博；他们的神气之间，好像说，“我的说话都是纶音天语，我要是一张开嘴唇来，不许有一头狗乱叫！”

啊，我的安东尼奥，我看透这一种人，他们只是因为不说话，博得了智慧的名声；可是我可以确定说一句，要是他们说起话来，每一个听见的人都会骂他们是傻瓜的。

等有机会的时候，我再告诉你关于这种人的笑话吧；可是请你千万别再用悲哀做钓饵，去钓这种无聊的名誉了。

来，好罗兰佐。

回头见；等我吃完了饭，再来向你结束我的劝告。

罗兰佐